陶尔上尉？
对不起，你可以走了
本片改编自真人真事
片中事件舆事实都有纪录
但人物姓名有所更动 以保护无辜人士
同时保护本片
-泰莉，你们住哪里？ -干嘛问？
好送你回家呀 再过三十分钟就宵禁了
送我们到卡瑞拉饭店吧
谢谢你送我们一程
有什么需要随时打电话给我
这是我的名片 家里的电话在背面
谢谢
就快宵禁了 若在街上逗留会被枪毙的
这里的电话也不通 咱们叫辆计程车吧
为什么不让他送我们回家？
我不想让他知道 我们住在哪里！
咱们叫辆计程车吧
-我搞砸了 -没有啦
我有信用卡 咱们就住饭店吧
宵禁了，咱们快进去
你还好吧？
好极了
乐观点，好吗？
我一直在想派崔克说的话…
他说这里尸横遍野
贝丝很好，她不会有事的
希望如此
她大概跟小鸭鸭 一块儿躲在浴缸里
笑一个嘛 这是我今天说过最精彩的话
真希望现在就是早上
我开灯你会睡不着吗？
不会
查理，你觉得 保留那些笔记好吗？
9月16日凌晨3点10分
泰莉问我 保留那些笔记是否明智…
-贝丝？ -查理，她大概还在睡
贝丝，是我
可恶，你还活着
对
-你到哪儿去了？ -维尼亚
你不是只停留一天吗？
我们回不来
你为什么不打电话给我？ 我快急疯了
我也没办法呀
我还以为你出事了
我们被困住了 他们封锁道路，切断电话线
-过来 -我爱你
过来，我好想你
-我不知道你是死是活 -大家都很安全
-泰莉呢？ -在那里
-你这个浑蛋！ -你说谁？
-你呀，我好担心 -你担心？
别闹了，等等，住手
你在海边逍遥 我却和鸭子一块儿困在这里
这是查理送的
我有在收音机上听到了 但街上也发生爆炸
真的吗？
你害怕吗？
怕死了，我躲在床底下
要我帮忙吗？
过来吃一口
为什么是鸭子？不是鹅？
希望你们肚子不饿
我们饿扁了
家里除了蟑螂之外 还有什么可吃吗？
没有，对不起 我怕得不敢去买东西
贝丝，这是我帮查理 在维尼亚拍的
贝丝，吃长岛鸭如何？
用鲔鱼和西班牙橄榄当填料
别担心，我只是在开玩笑 开玩笑的啦
-老笑话 -我知道
-我听他讲了五天 -我更惨，听了五年
拿去，我知道在这里买不到
你找贝丝霍曼？她在卧室
去吧
小心点，小姐
老笑话
查理，我要回家，现在就回去
-别这样，贝丝 -我们非回去不可
我受不了这个地方
-好，我们回家 -我痛恨这栋房子
好，我们回家…
我们今天就跟泰莉回家
我们不能说走就走 要先安排安排…
-回家啦 -不行
我保证，我们一定会回家
你不知道 一个人被留在这里的感觉
有大卫或法兰克的消息吗？
没有
-希望他们没事 -我也这么希望
-我最好去看看他 -我去吧
你带泰莉去机场 我非离开这里不可
你们要我出去散散步吗？
-待会儿吧 -不能等太久
派崔克说 他们在展开搜寻毁灭任务
-派崔克是谁？ -他是个在维尼亚的上校
我们在维尼亚看到的景象 令人十分不安
你是要我自己看？ 还是要告诉我？
随你高兴
要在这里排队
-你什么时候回来？ -四点钟
我会在家等你，你最好小心点
-我不会迟到的 -这样最好
我警告你
-我的车来了 -你确定要去？
我爱你
咱们纽约见
别忘了打电话给我们的爸妈 说我们两天后就回去
帮我向大卫和法兰克道别
他说什么？
他说“从今天开始 女人只能穿洋装”
天啊，这是什么情况？
一周前这里还是世上 最安静的地方
-少来了 -真的，没骗你
班尼福航空公司好像在那里 等一下
可恶
我跟她是一道的
他想知道你要去哪里
我是美国人，要去纽约 我正要去买机票
机场已经关闭，没有飞机了
你们走吧
不要看
对不起，我们想找泰勒太太
没这个人
那么是谁负责美国侨民撤离？
这不是我们的工作 你们要去找领事馆的人
他们说领事馆因炮火而关闭
说领事移到这里办公
是吗？我怎么不知道？
能不能帮我们打个电话问问？
小姐，若你想知道领事馆 有没有开，就得自己跑一趟
现在是午休 大家都走了，电话也不通
谢谢你
我是来自纽约的 特约记者凯特纽曼
无可奉告，刚刚只是一场误会
给你一个忠告 你们最好午休一结束就回来
说你们坚持要见大使 不要去领事馆
那儿离这里有一英哩 而且街上挤得水泄不通
谢谢，纽曼小姐，等一下
-能不能帮我一个忙？ -没问题
-报纸可以借我吗？ -当然可以
我不明白，报上只字未提
他们在维尼亚说 军方处决了好几千人
报上却啥都没讲
你什么时候去维尼亚的？
我们昨天才回来 想不想听件怪事？
我们住的饭店里全是美国军官
你最好别提这件事
嘿！…等一下！
天啊！
-你没事吧？ -我没事
-你干嘛这么冲动？ -我不知道
我只是…
我不知道
你们两个给我听好
把这里和维尼亚的事都忘了
找个安全的地方
找个人多的饭店
在那里躲到可以离开为止
你住在这里，好吗？
帮我和贝丝订个房间 我们会尽快赶来
-好吗？ -没问题，你钱够吗？
-应该够，你呢？ -我有信用卡
这给你，以备不时之需
谢了，兄弟
-小心点 -别担心，他们不能伤害我们
我们是美国人
宝宝好像在踢
玛莉亚，你一定要有信心
卡洛斯不会有事的
她说得对
不，玛莉亚！
他大概躲在山区
他们见人就杀 一定不会放过他的
-你快走吧 -我还可以再待几分钟
你快走，我会照顾她的
你不会有事吧？
有什么消息随时告诉我
保重
-她还好吧？ -很好，皮雅在陪她
法兰克 卡洛斯究竟出了什么事？
还不是跟其他人一样
也许他以难民身分躲在大使馆
或是被人毙了
大卫
-席维欧怎么样了？ -他很好，躲起来了
-但克利欧失踪了 -可恶
突然间这里变成枪林弹雨 大家动不动就会被杀
希望你们没打算在此地久留
-派对结束了 -那不是派对
他们打算在这里做点新的尝试
抱歉，我得走了 再不走查理会杀了我
你们到纽约 一定要打电话给我们
在西百老汇 和王子街口的电话亭打
法兰克，很遗憾事情变成这样
我们很快 就能在华盛顿广场下棋了
-西洋棋 -西洋棋，希望如此
-你们要住哪里？ -和他爸妈住上东区
-高档！ -我们是上流社会的人嘛，保重
是我的…我的车！
计程车！
走开！这里不欢迎外国人
-帮帮我 -走开！
走开！
查理！
对不起，小姐
士兵昨晚来过
我丈夫呢？ 你有看到我丈夫吗？
我不知道
你快走吧，士兵可能会回来
你跟我们在那里的使馆 联络过吗？
好几次 跟我通话的人姓谢普勒
还有呢？
参议员，他们只知道 我儿子失踪了
你去过国务院吗？
我试过，我找过很多人
你是第一个愿意见我的人
霍曼先生，我劝你去找他们
我正在努力
令郎是做什么的？
老实说，我…
我想他是作家 他说他想要…
现在的重点是帮助他
是的
先生，我们在国务院…
调查过了 但找不到你儿子的下落
我们在该国的使馆和他们的 军政府都不知道他的下落
纽约时报说他被逮捕了
那是你媳妇跟记者说的
她…
她一直骚扰使馆的人 所以他们就告诉我了
泰莉赛蒙是个朋友 她去渡假结果碰到政变
她证实了贝丝的说词
在使馆多方奔走下 被捕的美国人都获释了
最后两个，特鲁奇和郝洛威…
他们是令郎的朋友
…也获释了 特鲁奇甚至没有谢大使馆一声
霍曼先生，这恐怕得花点时间
我建议你回纽约，放轻松
这事交给我们处理
我在纽约基督科学第三教堂 见过他
-他可能忘了 -你也是基督科学教徒？
令郎呢？
-年轻人嘛，你也知道的 -当然
霍曼先生 麻烦你在这里等一下
没问题
霍曼先生？
-我们以前见过 -是的
是在纽约吧？ 这是我的助理安
-你好吗？ -这是鲍伯
我们可以边走边说吗？
没问题
-他们怎么说？ -他们认为他躲起来了
-为什么？ -基于政治上的理由
他们认为风头过了 他自然会出面
-他的政治立场为何？ -应该是自由派吧
是自由派还是激进派？
众议员，我儿子太优柔寡断 不可能是激进派
-你确定？ -有差吗？
其实没差 你说波西和艾索会发电报？
他们答应过 但坎普和克西也答应过
还有麦格森，贾维斯和你
我一定会考虑的
祝你好运，上帝保佑你
幸会了，霍曼先生
霍曼先生
那是什么？就是那个
这个吗？
是我的书
其中还有圣经 我是科学教派的信徒
霍曼先生？我是这里的 美国领事菲尔波曼
-真是谢天谢地 -刚刚是误会一场，对不起
没关系，谢谢，有消息吗？
还没有，不过我想 我们已经控制住情况了
他们电报通知我们说 阁下会从华盛顿赶来
我们的车是这辆福特
-这里简直像在打仗 -多少算吧
-政变不是结束了吗？ -是没错，但是…
还是有些问题
大使今天下午三点半见你 可以吗？
-越快越好 -那就好
你们挑的这个小国家还真不错
是啊，这个嘛…
你在这里住了多久？
三年四个月又十九天
看来你在数馒头
这里其实没那么糟 不过我想换换环境了
你接下来要去哪里？
我希望能被调派到巴西去
不过上级派我去哪见 我都没意见
艾德…
抱歉没去接你 但我约了皮耶托少校…
霍曼太太？你好吗？
我很好
很好… 我们两点半会来接你们
两点半，没问题
我约了皮耶托少校
但我只能跟他约今天早上
这里是浴室，谢谢
-一路上还顺利吧？ -令人心旷神怡
伊莉莎白怎么样？
你说呢？
你在怪我？
在华盛顿有什么斩获吗？
没有，但是…
波曼似乎觉得 一切都在控制之中
你不同意？
我已经不敢抱太高期望
为什么？
他已经失踪两个星期了
他们老是用同一套搪塞我
他可能受伤了，或…
被刑求 他们才不关心他的死活
我不想听你那套反政府的理论
那套我儿子跟我讲得够多了
要是他老老实实的安定下来 就不会发生这种事
求你不要哭
贝丝，我会找到他的
查理信中说 这里的卫浴用品很难买
现在不会了
他妈托我带软糖给他
你去梳洗一下吧
我们只剩下一个小时
对了，泰莉呢？
在买机票
-她何时动身？ -明天
她还好吧？
她很好，我也很好
请进
贝丝，我要问你一个问题
请你老实回答我
-好 -他究竟做了什么？
-什么？ -查理究道做了什么傻事
害他被捕 或被迫躲起来避风头？
-查理不是傻瓜 -但显然也不太聪明
他惹出这么大的事 害我千里迢迢赶过来…
有时候我真觉得 那孩子成事不足败事有余
他只会空谈 写些没人出版的小说
除非他闹失踪…
是为了宣传他即将出版的自传
你回家算了
我会自己去找我丈夫
-给我几分钟准备 -慢慢来
你还没有回答我的问题
-大使先生，这是霍曼先生 -请进
-幸会 -彼此彼此
这是这里的资深军官陶尔上尉
这是我们的国防专员克雷上校
谢谢
霍曼太太，你今天可好？
很好
-要我从头说起吗？ -麻烦你
首先让我对令郎的遭遇 致上最诚挚的遗憾之意
-谢谢 -我向你保证
我们将动用一切资源
让他安全返家
大使先生，我就等您这句话
波曼领事，你可以开始了
先生，我们已展开 非常详尽的调查
陶尔上尉的手下 访谈了几位住在…
查理最后出现的地区的居民
克雷上校与军警 也保持密切联系
但是在分析所有资料后 我们的结论仍然是…
-他一定是躲起来了 -躲什么？
问得好，我们也很想知道答案
这件事我们已经讨论了 不下一百次
你们明知道他没躲起来 邻居都看到他被突击队带走
军方发誓他不在他们手上
我去过步兵队
也去过调查部
甚至去了国家体育场
他真的不在他们手上
所以目前看来 他最可能是躲起来了
这太荒唐了，若真如此 他会打电话给我报平安
也许他没办法 有很多平民发生意外或受伤
你这不是废话吗？
霍曼先生，你有话要说？
是的
若真如上校所说，查理受伤了
他可能昏迷不醒 或丧失记忆…
你们到医院查过了吗？
-我们是查了几家 -为什么不全都查？
现在有些医院 我们不得其门而入…
他的意思是那里尸体太多 根本走不进去
我们现在只能确定…
他不在哪些地方
今晚之后 可能会有进一步的消息
我今晚要跟军政府的参谋长 胡伯将军吃饭
又是他？你还没跟他见面吗？
他们都是大忙人
我想也是
贝丝，名单准备好了吗？
什么名单？
我请她列出查理的朋友名单 好扩大调查范围
这我会想办法
你说查理被逮捕后 军方联络了…
他的几个朋友？
对，他们也都打电话给领事了
-什么电话？ -我怎么不知道
别装糊涂
谢普勒拿档案给我看时 我看到那些留言条了
我忘了 你说得对，我想起来了
你这两天去查一下吧
到时我们再来评估一下 整个状况
若有任何需要… 大卫？请叫司机来
有任何需要就通知我 或陶尔上尉
-我会把名单交给他 -我才不会给他呢
我会检查电话纪录和医院查对
-谢谢你，领事先生 -请叫我菲尔
-霍曼太太 -再次谢谢你
你哪儿不对劲？ 怎么这么没礼貌？
-我的天啊！ -你老是这样出言不逊吗？
对不起，我无意激怒你
你为何不与他们合作？
我有跟他们合作啊
我已经跟他们合作了两周
我只是不想再被他们当猴子耍
-先生，去饭店吗？ -对
要不要？
退后
再走一步
老笑话
-走吧，最后-班车是六点 -好
-接住！ -我们来赛跑
-想得美！ -我一定会赢
-妈的，这下好了 -怎么了？
司机罢工，道路封闭
-那怎么回去？ -不回去了
贝丝一定会急疯的
没有别的办法吗？有火车吗？
-他说什么？ -他说运气好的话…
明天九点也许会有一班火车
之前怎么办？
-怎么了？ -我不知道
政变就是那天早上开开始的？
24小时宵禁，一切都中断了
电话不通 查理联络不上贝丝，急疯了
这是你从查理那儿拿来的？
你说反了，后来呢？
我们别无选择 只好待在饭店里
这时候你们就碰到了 那些美国人？
他们也被政变困在当地？
这时候你们遇见了贝考？
不，我们在第二天早上碰到他 九月十二日星期三
-这里吗？ -好啊
你还是用英文讲吧
小子，我来自德州巴黎
-你是美国人 -没错，道地的美国人
-我被你唬得一愣一愣 -很好…
我只是跟你开个玩笑…
我是查理霍曼
幸会，这是我的朋友泰莉赛门
-你好吗？ -我很好
我看也是
-这是我的朋友 -哈罗
-可以借我吗？ -当然，请自便
-你说你叫什么名字来着？ -我没说
-我叫安德鲁贝考 -很高兴认识你
-谢谢，你是观光客吗？ -不尽然
你来这里做什么？
海军派我来办事 现在大功告成了
你被派驻在什么地方？
我的基地在巴拿马
你不是说你是海军的吗？
我已经退伍了 这次是出特别任务
真的吗？巴拿马是什么样子？
-很不错 -是吗？
在那里能眼观四面耳听八方
那是我在军组的人
-军组是什么？ -一个美国军方组织
对你这种好奇宝宝来说…
报上的新闻恐怕乏善可陈
-不过还是祝你读报愉快 -我会的
-请慢用 -谢谢
这点无庸置疑
我还记得查理说“真不可思议”
-他居然对我们和盘托出 -“他居然对我们和盘托出”
这时候他决定 我们两个该开始记笔记
记什么笔记？
你没听到她刚刚说的话吗？
艾德，那些美国官员 可能和政变脱不了关系
泰莉，你也这么想吗？
等等，你为什么不相信我？
你是查理的太太 看法自然会偏颇
你是他老爸 你的看法又怎么样？
天啊！你究竟站在哪一边？
你们最后是…
你们最后是怎么回家的？
雷陶尔开车送我们
不要紧
有需要随时打电话给我
这是我的名片 家里电话在背面
猜猜今晚谁会共进晚餐？
胡伯将军？
你爱说笑吧，真的吗？
-他很扯吧？ -他有跟你要名单吗？
-有 -那当然
你们在说陶尔？ 你们怎么跟他这么熟？
我们跟他不熟
查理一失踪 我们第一个就联络他
他请我们去吃晚饭 说胡伯将军也会来
我们最好去跟他谈谈
我们去了，但将军一直没来
艾德，当时的情况就是这样
你们去陶尔家见将军…
将军却一直没来
当时已经过了宵禁时间 陶尔坚持我们留下来过夜
说我们反正使不上力
泰莉？
-你要干嘛？ -没缺什么吧？
没有
谢谢你为我们做的一切
不过请你帮个忙回避一下
若我是你…
就不会耽溺于过去
你该为自己的未来打算
你得待在动力曲线的最前端
-明白我的意思吧？ -雷，别烦我！
是我
那是飞行用语
快点
如果飞行员待在动力曲线前方 万一发生什么事
-他就可以拉高脱身 -快点！
万一他在动力曲线后面 而又发生什么状况
他就玩完了 所以一定要待在动力曲线前方
我们第二天早上起床时 陶尔已经走了
-你的飞机何时起飞？ -九点
帮我带封信给伊莉莎白
-明天早上见 -晚安
-晚安，艾德 -要不要吃软糖？
你为什么在他家洗澡？
艾德，我不过是洗个澡
我们被困在那里
艾德
等一下，你要去哪里？
小声点行吗？我去散步
现在是宵禁 出去散步会被枪毙
她跟查理有一腿吗？
你干嘛来这里？
她说他们他出来时 已经快傍晚了
一共四个士兵，一名军官 还有两个士兵拿着箱子
军车上还有很多士兵
-他说什么？ -他说那是辆平民卡车
而且士兵并不多
她说士兵很多 而且绝对是军车
她确定那是查理吗？
-她蛮确定的 -她蛮确定的？
难怪没人找得到他
-你回来时家里就是这样？ -不
我回来时家里一团乱
-你们住在这里？ -对
为什么？
我们住得和别人一样
手上有来回机票 过苦日子当然容易
艾德，让我解释
我们来这里是因为喜欢这里
我们在这里有朋友，不是装穷
你也许不相信 但这是我拥有过最快乐的家
我知道查理也有同感
现在看不出来 但以前这里真的很温馨
是本地的艺术家
贝丝，鸭子不在吗？
不在，它走了
它会跟查理一起回来吗？
希望如此！
你儿子在这附近很受欢迎
-小王子？ -这本书很赞
我们刚结婚时 查理每晚会念一章给我听
主角小王子在沙漠里 遇见一只狐狸
他温柔，谨慎的…
驯服了狐狸，狐狸告诉了他 一个秘密，我看看…
“只有用心看 才能看到事物的真相”
“肉眼看不到最重要的事物”
最重要的事物为何？
那些你看不到的东西
这是查理的笔迹，对不对？
“很久很久以前 北方有个国家”
“它的位置比北极还要北边”
这也是小王子的内容吗？ 不，这是查理写的
“它比北斗七星还要北边”
“甚至比银河还要北 是个极北的国度”
“除了住在那里的人 没人知道这个国家的名字”
“因为探险家钢笔里的墨水 都冻住了”
这是什么 “捕捉阳光的人”？
这是查理制作的动画片的片名
这是其中一个人物
他的眼晴很眼熟吧？
他看起来好天真 近乎刻意的无邪
不好吗？
很好吗？
他是你拉拔大的
哪一位？
哈罗
杜兰女士，这是艾德霍曼
我跟你提过她 她妈妈住在对面
哈罗
计程车在等了
我妈住在对面 当时我正要离开她家
计程车来接我时，我看到士兵 把你丈夫带到卡车上
我坐的计程车 正好跟卡车同一路
卡车开进体育场了
你为什么跟踪他们？
让她说，你的计程车 为什么跟卡车同路？
因为我住在体育场前面
从我妈家来一定要经过这里
-真是太扯了！ -艾德，冷静点
别说了，她可能会因为 跟我们说话而被捕
贝丝，霍曼先生 我叫凯特纽曼，是个记者
你是不是已经无法忍受 大使馆处理此事的手法？
并决定自行展开调查？
波曼在那里
我无意跟他们挑衅 只是担心犬子
-请恕我们失陪 -贝丝，叫他跟我聊聊
-发生什么事了？ -我们先坐下吧
有什么消息吗？
我们已经调查了 军方提供的所有线索
他们仍坚持 对他被捕一事毫不知情
我们也比对了所有太平间的 所有指纹，一无所获
-你信任你的消息来源吗？ -陶尔上尉都查对过了
-那一定无懈可击 -我们现在需要的是…
贝丝提供的背景资料
比如说你们为什么住在这里
我们不想再透过 纽约时报看世界
-为什么选择这个国家？ -所有拉丁美洲的国家中
-这里最好 -是政局吗？
每一方面都好 直到你们的将军接手为止
他们不是我们的将军
咱们换个地方吧
-查理以前是做什么的？ -以前？
对不起 我是说他是做哪一行的？
他在制作儿童动画电影 也写文章
-帮FIN写吗？ -FIN是什么？
是一份左翼报纸
它不是左翼报 而且他没有帮他们撰稿
而且他只是帮纽约时报 和华尔街日报…
翻译时事新闻罢了
-还有一派理论 -怎样？
令郎是被假扮士兵的 左派分子带走的
事实上，甚至有人认为 这件事由他一手策划
你一定是在开玩笑吧
他可能有意让政府脸上无光 让外界以为他们在逮捕美国人
他们是在逮捕美国人啊
大卫郝洛威 和法兰克特鲁奇不算吗？
他们当然算罗
我在华盛顿听过他们的事…
他们获释了，不是吗？ 我们该跟他们谈谈
-我们明天会跟大卫见面 -是吗？
那是我的名单吗？
不，这些是我想请你们 调查的事情
好，我会尽力而为
若没别的事 咱们就回去工作吧
还有一件事，老实说 我知道在这些国家的…
大使馆里有探员与当地警方…
-和军训机构关系密切… -本案与此无关…
我相信两者之间必有关联
也相信这里绝对有这种行动 我不管主事者是谁
我只要你们动用 这方面的人脉去找我儿子
-我可以跟你保证… -我言尽于此
我知道先前有记者跟你谈过
先不要跟媒体接触 对调查比较有利
明白我的意思吗？
-我会照办的 -很好
霍曼太太
请到三楼
你刚讲的话太劲爆了
我发现若开门见山的说 对方的反应会比较好
-你也可能会因此丧命 -那是你神经过敏
查理也跟你一样
你为什么不列出 他朋友的清单？
-你当真？ -我看起来像在说笑吗？
我一把名单交给陶尔 不出五分钟…
名单上人的就会被逮捕
我没想到查理的朋友这么危险
艾德，我们不是罪犯
-查理不是个窝囊废 -我可没那么说
你是没明讲，只不过不断暗示
若你们注意该注意的事 就不会发生这种事了
该注意的事？ 上帝，国家和华尔街？
-你知道我在说什么 -愿上帝保佑我们的生活方式
小姐 我们这样的生活方式很好
不论你们如何用草率的 理想主义抹黑它都没用
我再也受不了了 你们这些年轻人靠父母生活
却整日无所是事 只会无病呻吟
-你觉得我和查理是这样吗？ -对
艾德，怎么会这样？ 我们并不是怪人
我们是正常人，只是有点困惑
我们只是想搞清楚 这个该死的世界是怎么回事
霍曼先生，你去死吧！
你为什么不回纽约？
你只会越帮越忙
艾德？
艾德，对不起
你还好吧？
我都说我很抱歉了
可恶
我总是多嘴惹祸
法兰克，还没睡？
别闹了
郝洛威
法兰克？
妈呀，这是在干嘛？
-冷静点 -怎么回事？
-王八蛋，别碰我 -住手，他们会杀了你
放屁
我们有权打电话给大使馆
他们不会伤害我们
我们一直没查出发生了什么事
不过谣言四起，说有…
刑求和军事专家
-巴西人 -你们有被刑求吗？
没有
我的手被人踩到了
法兰克，他们会枪决我们 对不对？
应该不会 他们只是想吓吓我们
他们做得很成功
你真是见不了大场面 下次我要一个人被捕
法兰克 你真是狗嘴吐不出象牙
振作点，大卫
他们不能杀了我们 我们的大使馆会抓狂的
我控制不了
他们要枪决那个人，对不对？
我跟你赌一顿大餐 我们明天早上就能出去
怎么样？赌不赌？
特鲁奇？
特鲁奇！
看来你输了
坚强点
我一出去就马上去大使馆
别忘了，你欠我一顿大餐
别急，我这不是来了吗？
这是我最后一次看到法兰克
我第二天早上就获释了
国务院说法兰克一获释就走了
我问过法兰克的父亲 法兰克没有打过电话给他们
-也许他也在避风头 -你认为查理在避风头？
我不这么想
你为什么坚持 拒绝拥有这一丝希望？
因为这不是真的
你们都工作过的那间报社
会不会是你们被捕的原因？
他们根本没有侦讯过我
查理在报社很活跃吗？
我们都一样，有时为了赶截稿 一天工作18个小时
查理一天会工作18个小时？
有时候
这样作牛作马有什么回报？
他人的感激与尊重
感激不能拿来当饭吃
咱们别为这件事吵
你们有去找过法兰克吗？
我到处都找了 连太平间都去过了
他不见了
消失了
有时候我…
我会觉得再也看不到他了
艾德，我准备好了
什么？
-你在做什么？ -我把电话修好了
电话没有坏
现在通话品质更好
-他们昨天修了我的 -他怎么可以这么无耻？
陶尔，你好 监听室里一切都好吧？
喂？是的
什么事？
谢谢你，很好
谁打来的？
大使约我明天早上见面
-为什么？ -我不知道
好的
-你可以进去了 -谢谢
早安，贝丝，对不起
大使只约了霍曼先生
我们之间没有秘密
让他们两个都进来吧
请进
-大使先生 -早安，请坐
-发生什么事了？ -请坐
-发生什么事了？ -找到他了吗？
什么？不是，对不起
那有什么事？
我听说你想跟我们 讨论一些政治问题
-什么？ -你暗示…
这里的警方受到美方的协助
这种事绝对是子虚乌有
大使先生，我对政治没有兴趣
我只希望你们能动用 所有可用的资源
霍曼先生，我重复一遍
我们在这里没有这种活动
我帮你取得了你想去的 那些医院的出入许可
国家体育场呢？
-这就比较敏感了 -你去想办法！
你说”敏感”是什么意思？
两位听我说…
我知道这段时间 各位也很不好过
贝丝，我和查理就更不好过了
我只能信任你们会尽力而为 这是我们唯一的希望
你们占尽了优势
你们还不明白吗？ 你们拥有一切人脉
我只是个来自纽约的中年商人
我一句西班牙文都不懂 千里迢迢跑来这里
我儿子可能已被枪决
可能遭到刑求 也许一天啊－
被打得不成人形 他们要等他康复才释放他
我不知道，我也不在乎
我真的不在乎
因为木已成舟
我只想告诉那些人 我唯一的希望是接查理回家
我不会小题大作 也不会在媒体上爆料
只要拟好释放文件 我二话不说签名
我绝对不会追究责任
我只想找回我儿子
他是我的独子
你们听到我说的话了吗？
听到了
艾德，走吧，会议结束了
-我刚刚好丢脸 -艾德，你说得很精彩
霍曼先生，不要难过 请你试着了解
我们手上有很多重要的案子 令郎的案子只是其中之一
但这是我唯一关心的案子
别人也很关心 华盛顿的电报如雪片般的飞来
你在那里究竟认识了什么人？
我是个美国公民
霍曼先生
我是领事馆的戴维麦葛瑞 贝丝在我车上
我马上来
-都好了吗？ -没，但这事早了早好
基督科学教会阅览室
你想从哪里开始？
我依地理位置列了份医院清单 第一站是圣安娜医院
-好，在路易斯路上 -对，我知道
恕我冒昧问一句
科学教派的基本教基为何？
信仰，是信仰
对什么的信仰？
对真相的信仰
没有姓霍曼的人？
-没有 -所有的病人都看过了？
对，除了无名氏之外
-他们在哪里？ -地下室
他不在这里 不过阁下尽管去看
我很遗憾
每天都会有很多人 被送到这里来
其中有些人是疯子
霍曼先生
这里住的都是无药可救的病患
又来一个！…
你要去哪里？
散步
你路不熟，太危险了
我会叫车，不会有事的 我想透透气
我跟你去
-我们用走的 -贝丝，太危险了
查理小时候很烦人
在鳕鱼角跑上跑下 一直往海里丢东西
他现在还是这样
不晓得们现在 在鳕鱼角做什么？
现在是淡季 应该空无一人，很荒凉
我们结婚前的那个夏天
我们去找你和伊莉莎白
你们还逼我们分房睡
有一天晚上 我们溜到海滩上亲热
海面闪闪发亮
有人在听红袜队的球赛转播
查理还喜欢做什么？
他洗澡时喜欢唱乡村歌曲
但他歌喉很差
他喜欢煮蔬菜牛肉酱加蛋
-他也是个星痴 -什么东西？
星痴，天上的星座他全都认识
我以前都不知道
而且他喜欢在周日早上作爱
他简直是个性爱狂
你们的房事就不用跟我分享了
别这么古板
那是法兰克特鲁奇
如果你有两栋房子 国家会征收一栋
送给没有房子的无殻蜗牛
若你有两辆车 国家会将一辆送给没车的人
若你有两只鸡 国家会将一只送给没鸡的人
我以为你明白我们的革命精神
我有两只鸡
-这就是重点 -我有两架摄影机
这里面有尿布
这是什么？拍这干嘛？
好玩嘛
这是帮泰莉拍的饯行派对
有去过维尼亚吗？ 这些事维尼亚来的
我想到了，不如带她去海边
－那里海滩超美 -我三天后就要回纽约了
-我们明天去 -我要去办签证 你们去吧
－那再等一天 -不去可惜
-不用了，你们明天去吧 -一天来回
别忘了带相机去
-我待在家里 -就这样了
先生 你儿子不像他们说的那样
-席维欧，你怎么知道？ -他是个诚恳的好人
工作努力，但是政治上的新手 对暴力敬而远之
-那有什么不好？ -我不是批评他
我很喜欢查理 也希望他平安无事
你为什么躲起来？
-我知道他们会逮捕我 -你做了什么？
美国人总以为 要做了坏事才会被逮捕
-难道不是这样吗？ -在这里不是这样
太疯狂了 查理居然会被他们逮捕
有些人甚至以为 他是中情局派来的
什么？
查理老爱刺探，记了一堆笔记
-我警告过他 -然后呢？
他笑了，并写在他的笔记簿里
贝丝，他会回来的 就像卡洛斯安然返家一样
上校，全都在这里吗？
被捕后获释的囚犯都有填表格
-但是没有我儿子的？ -这表示他没来过这儿
你自己来看好了
法兰克特鲁奇不是也获释了？
谁？
跟大卫郝洛威 一块儿被捕的那个人
对不起，我不记得有这个人
我们走吧
这个美国人在找他儿子
我们特准他…
在这里发言
请各位保持安静
霍曼先生，你说吧
我说不出来，你先说
查理，我是贝丝
我跟你爸爸一起来这儿
同行的还有美国领事
若你能听到我说的话
快点出来，让我们带你回家
查理霍曼
我是你父亲艾德蒙
我希望你能听到我说的话
查理，查理
你还记得我们…
一起从洛杉矶 到纽约的那一次吗？
只有我们两个人
是他，天啊，是他！
-不，那不是他 -查理！
艾德，那不是他
我爸爸没办法到这儿来
上校，给我点冰淇淋 配晚餐如何？
大使先生，我的朋友 跟瑞士，墨西哥…
及法国大使馆里的难民谈过了
他们要见的人在你的大使馆里
他们是来寻求庇护的
-我有责任保护他们 -你看看他们嘛
他们看起来像刺客吗？
贝丝，霍曼先生
卡特，这边请
务必记得 巴瑞斯先生是个走投无路的人
这里有多少难民？
约八，九百个
路兹的办公室里一共有四个人
将军，上校
告诉我这件事的朋友 还有那个美国人
你是说那个囚犯？
是那个美国官员，囚犯在隔壁
-他还活着吗？ -或多或少
这话什么意思？
-这都是我听说的 -或多或少是什么意思？
他侦讯时被打得很惨
-多惨？ -我不知道，我不在场
-你朋友在？ -他以前是我朋友
在这个政权下 我已经没有朋友了
房间里的美国官员是谁？
我哪里知道？ 那里的美国人一大票
军组办公室就在将军办公室隔壁 这是独家消息
巴瑞斯，这事大家都晓得了
他们有提到那囚犯的名字吗？
-霍斯曼？ -霍曼？
也许吧，对了，是霍曼
若我人在场就能确定了
我是华盛顿警校的荣誉毕业生
我很喜欢美国
那里比较民主，希望有一天…
巴瑞斯，别说了
告诉他们路兹将军是怎么说 那囚犯的
-路兹是谁？ -他是…
他是这里的情报局头子
他说这个人必须消失
天啊，为什么？
他知道得太多了
-知道什么？ -我不知道
只有几个重要囚犯被拘留
多数在侦讯后就遭到枪决
-其他则被送到集中营 -我儿子怎么样了？
他们把他送回体育场
你怎么能下令 让一个美国人消失？
-命令又不是我下的 -艾德，不关他的事
我是个警官，不是凶手
巴瑞斯，我们知道你是好人…
我为许多政府做过事
其中有些的政治主张我很赞同 其他的我不予置评
我为军政府做了两个星期的事
他们是纳粹
短短几星期，国内美好的 事物被他们破坏殆尽
我们要知道的是他们能不能 下令让一个美国人消失
而且不用事先 跟美国人打商量？
他们没那胆子
我要如何证实此事？
没办法
这些人会有什么下场？
他们暂时不会有危险 之后会被驱逐
那巴瑞斯呢？
他根本无法离开这里
那他怎么愿意开口？
要是把他的名气炒起来 他们就不会毙了他
他们不敢，这就像跑垒一样
为了生存别无选择
那房里的囚犯会不会是查理？
你说呢？
查理知道了什么大不了的事？
也许他在维尼亚发现了什么事
他的笔记还在你那里吗？
在啊，在饭店里
-停火… -艾德，你会中弹的！
-霍曼先生 -住手…
我的天啊！
把窗户关上
你想害死我们啊？
对不起
我已经快受不了这一堆…
狗屁倒灶的事！
你儿子也做过这种蠢事
真的吗？
“烤肉时陶尔来了
“后来他送我们回圣地牙哥
“除了路障外没什么大事 详情请见12页”
陶尔送他们回家？
“陶尔来了 后来他送我们回圣地牙哥”
这件事很重要吗？
回去看他们第一次碰到 贝考的笔记
“查理-‘报纸可以借我吗？’”
“贝考操法国口音-‘你还是讲英文好了’”
你是法国人吗？
贝丝，直接跳到贝考的来意吧
你来这里干嘛？
海军派我来这儿做事 现在已经大功告成
我们会被困在这里多久？
一星期吧 没事的，政变非常顺利
你们很安全
事前的计划很周详吗？
你这不是明知故问吗？
美国会承认新政府吗？
那就要看那些政客的意思罗
“红髪女郎看来焦躁不安”
“贝考闭口不再说”
是贝考介绍他们认识 派崔克的吗？
不，是查理自我介绍的 “第二天在大厅里…”
对不起，上校
“上校-‘你到这儿来干嘛？’”
“我叫查理霍曼 这是我朋友泰莉赛门”
“我跟他说我们来玩 却因政变受困”
你们得待上好一阵子 道路都封闭了
首都情况如何？
军方展开搜索摧毁任务 就像越南那样
到处都是尸体，天下大乱
道路何时重新开放？
不知道
把房号给我，我会通知你们的
谢谢
“我很担心贝丝”
“第二天贝考拿着一条烟 出现在大厅，身边没有女伴”
-还好吧？ -还不错，你呢？
我就不太好了
你们要去哪里？
大概去玻利维亚吧
-那里很漂亮，你会喜欢的 -大家都这么说
你也很美
他们也有他们的问题，但是…
若他们有问题 你也应该会被派去吧
那里就是我的下一站
大神探，告诉我
海军工程师去玻利维亚干嘛？
那可是一个内陆国家呀
有什么消息吗？
没有，不过那儿打得正起劲 没什么好去的
我在楼上约了人 一会儿就下来
我带你们去个 可以跟家人报平安的地方
-等我两分钟 -我知道我很安全
我担心的是我太太
我可以问你一个问题吗？
当然可以
-你觉得政变如何？ -很好
我之前曾经遭遇过 许多令人心灰意冷的事
猪猡湾事件时我人在基维斯
我甚至为了那次事件学潜水
要是甘迺迪提供陆空军事支援
我们就不会有现在这些问题了
“后来我们到了保罗贝克家”
“海军任务无线电就装在那儿”
对，我们9月14日 接到从巴拿马转来的电报
“发电报给爸后 派崔克提议让…
“美国海军的陶尔上尉 送我们回圣地牙哥
“他要带贺伯波特菲去那里”
他们第二天到家？
对，“办理退房 派崔克开车载我们去他家
“参加饯行烤肉会”
你们可以住在我们家的客房 饭店太贵了
你真好，不过还是谢了
-我们还有乒乓球桌 -乒乓？
-对 -不了
你们和当地的军方 关系友好吗？
有一些，去年七月 我带胡伯将军去美国买军火
这里真正难缠的是卡车司机
他们想再跟贝考谈
“他们理所当然的认为 我们会支持美国的一切作为”
用火箭炮都会失手 他八成是个笨蛋
查理，你下定决心要回去了？
你知道叛军的事吗？
陶尔是他们黑名单上的 头号劲敌
你最好别坐他的车
我只想见我太太 不过还是谢谢你了
-嗨，雷 -嗨，派特
这是你的司机 陶尔，这是查理霍曼
幸会
军组的老大和资深政务官
政变发生时都碰巧在维尼亚
“我们是来工作的 现在大功告成”什么意思？
多数人都认为 政变是在维尼亚策划的
若政变与我们无关
查理在那里的所见所闻 毫无意义
就算与政变有关 他听到的也不多
但可能很重要
至少会有人因此去摸他的底
-什么意思？ -去查他的纪录
住在这里的美国人都有档案
有人看了他档案 发现他为FIN工作
他们也许觉得有必要监视他
真的是这样吗？
有可能
情况不太乐观，对吧？
这位先生会带我们进去
他说那里很冷 你们最好加件毛衣
你最好在楼上等
这些的身分都已确认
这些尸体的身分也被确认了
这些也是
这些尸体的身分尚待查证
艾德？
这是谁？
法兰克特鲁奇
我的天啊！
先带她出去
放开我 我没找到丈夫是不会走的
-艾德，帮帮我 -她说得很清楚
为什么尸体到现在才被找到？ 为什么花了这么久？
这是个什么样的世界？
你的口气跟查理好像
好
他们说特鲁奇先生 因违反宵禁而被捕
他被关在体育场里但后来获释
士兵当晚稍后发现他陈尸街头
国务院为什么说 他已经离开这个国家？
可能是海关搞错了
菲尔，没找到我儿子 我是不会走的，死活不论
什么？不，只是…
所有的线索都是死胡同
我们像在原地打转
我们在原地打转
伊莉莎白…？ 这样好多了，亲爱的
什么？不！我很好
只是累坏了
贝丝？她很好
什么？
是的，亲爱的 我会的，你也是
上帝保佑你
地震
艾德，不能坐电梯
不要站在窗户旁边，很危险
保持冷静，本饭店是防震的 不用害怕
不能出去，现在是宵禁！
你！不要出去！ 有宵禁，不要出去
回到你的…
各位女士，先生
各位请回房
现在已经不危险了
-对不起 -没关系
要上楼吗？
我现在只想往下跑
贝丝，一起喝一杯吧
-这样能帮助入睡 -我不想去酒吧喝
谢谢
敬生命，查理跟我总是这么说
现在…
-我要向你道歉 -不用了
我一直都看不起你
我看不起你们两个
我也不知道为什么 也许是因为老了吧
而且我很固执
你过来坐吧
过去这个星期我觉得…
我的心仿佛被掏空了一样
不要紧的
我很内疚
查理总说内疚就像恐惧一样
目的是生存而不是毁灭
贝丝，你是我认识 最勇敢的人之一
我是说真的
谢谢
你觉得他死了？
我不知道
不，我不…
认为他死了
这并不是你心底的 真实感受吧？
-我今晚跟伊莉莎白通过电话 -然后呢？
她又去找了福特基金会的人
他们觉得我们该找 负责本地作业的彼得库克
我不去可以吗？
没关系
你们两个很相爱，对不对？
对不起，库克先生出国了 周一才会回来
我帮得上忙吗？
我是来拜访库克先生的
你是霍曼先生吧？
请进，我们聊聊
-我… -霍曼先生，请进
我是基金会的 经济顾问彼得查宁
请你跟我来好吗？
请坐
我有个高尔夫球球友
他的名字先不提，但他在某个 英语系国家大使馆工作
他跟某个与军方关系 良好的人来往密切
他认为令郎9月19日 在国家体育场被枪决
那是将近一个月前的事
是的
我可以…
跟你的朋友 或他的消息来源谈谈吗？
恐怕不行，现在非常危险
地点，方式由他们决定
你们可以绑住我的双手 蒙住我的双眼…
对不起…我办不到
也许我不该告诉你这件事
这是一桩可怕的悲剧
给我一个名字
求求你
只要一个…
不要紧，我明白
谢谢你告诉我
艾德，大使在宴会厅等你
我们一直在找你 也许有好消息了
什么好消息？
说我儿子在被捕三天后 就遭到枪决？
等等，谁告诉你的？ 艾德，不要走
很好，领事先生，你找到他了
霍曼先生 这位是山缪克罗斯先生
诸位，过来这里谈比较舒服
克罗斯是记者 他与本地左翼分子关系良好
他发现一些 有关你儿子下落的消息
霍曼先生 我相信你儿子安然无恙
陶尔上尉要我去调查 你儿子的下落
我跟一个目前在帮助 政治难民逃亡的人谈过
他的组织帮三名美国人…
安排离开圣地牙哥的事宜
其中一个就是你儿子
-他在哪里？ -在北部
下个星期 应该就能离开这个国家
我可以联络他吗？
恐怕不行，但我相信 他很快就会到纽约…
请你们带他出去好吗？
请叫他出去 我要跟你们两个单独谈谈
克罗斯先生，谢谢你 霍曼先生有新的情报了
我马上就去查对
是啊，请你打电话给路兹将军
我相信我儿子 已经被军方枪决了
-你哪儿听来的？ -我不认为…
若美国官方没有签署格杀令 他们敢这么做
我们是来保护美国人的 你这样是含血喷人
我们已经尽了一切力量 去找你儿子
你们一开始就知道他死了
那我们为什么不告诉你？
我不知道，但我会查清楚
我们干嘛杀他？
因为他知道 你们与这次政变有关
胡说，我们的立场完全中立
你在睁眼说瞎话！
你们的军方人员与海军工程师 把维尼亚挤得水泄不通
你还敢说这种话？
你先请坐吧
你显然是误会了…
-我们在这里扮演的角色 -你们究竟扮演了什么角色？
除了支持一个 视人命如草芥的政权之外？
咱们打开天窗说亮话
要是你没有亲身参与 这个不幸的事件
你就可以安安稳稳的 坐在家中享你的福
这项任务的宗旨 就是捍卫美国的利益
但不是我的利益
有三千家美国公司 在这里作生意
那些就是美国的利益
换句话说，也是你的利益
我关心的是 保存我们的生活方式
是啊，一种超好的生活方式
也许这就是 外面空无一人的原因吧
你应该知道鱼与熊掌不可兼得
艾德，我不知道你儿子怎么了
但据我所知，他太爱四处刺探
他管了一些很危险的闲事
去了些不该去的地方
假设…
我到你的家乡，纽约去
开始和黑手党打交道
结果横死东河
我太太或我父亲
向警方抱怨 因为他们没有保护我
他们的立场其实很薄弱 对不对？
玩火者必自焚
等等，这怎么回事？
他们想问些有关查理的问题
-你们是谁？ -我是罗哈斯督察
我要带霍曼太太到总局去
-去干嘛？ -去侦讯她
她哪儿都不去
-艾德？ -等一下
请帮我接美国领事
一切都还好吧？
-艾德，怎么了？ -没事，别担心
帮我接波曼领事 我是艾德霍曼
福特基金会的人怎么说？
-有一位…贵姓？ -我是罗哈斯督察
罗哈斯督察来了，他…
等等，他要跟你说
波曼领事？
我明白，没问题
我会照你的话去做
很好，谢谢
怎么样？
为什么？
可以，但若有任何麻烦…
我不是答应了吗？ 我跟你们走
失踪者的姓名？
你们没有纪录吗？ 我已经说过一千遍了
-失踪者的姓名 -查理霍曼
失踪日期？
9月16日
-确切时间呢？ -我不确定
他在下午被捕 我不知道是几点
时间不明
先生，有你的电话
我马上回来
-出生地？ -纽约
在这个房间
我查过了，你说得没错
他们通知我们说 在太平间重新比对指纹时
找到尸体了
确认他的身分了吗？
是的…
他们找到他了
他被埋在一面墙里
墙里？我不明白
这种作法在这里很常见
他是在体育场里被枪决的吗？
-看来是如此 -我明白了
再见
他的政治倾向？
霍曼太太，我们还没结束
我们回家吧
艾德，我爱你
一小时后回来，爱你的查理上
查理-我在泰莉的饭店里！ 贝丝
我要你跟军方联络
命令他们归还一切 从这里偷走的东西
-这不太可能 -所有的画和笔记都要还来
我儿子写过的每一篇文章 搜集的每一篇文章都要
-艾德，我不能去… -你做就是了！
我才不管你为不为难
-我要你办好这件事 -我会试试看
请在这里签名
-很好，这样行了 -就这样？
-对 -那好
他何时会被送回家？
几天后吧
我们得办通关 没什么了不得的
星期五前就能把遗体运回去
-你确定？ -我可以拍胸脯保证
等等，还有一件事
你有解释船运费用吗？
没有，运送遗体是要花钱的
除此之外还有空运关税
多少钱？
-算出来了吗…？ -一共是931.14元
包括运费和关税
你们现在就要？
没有这个必要
-等遗体运抵纽约… -我会付的
-很好，让我来吧 -这钱不花白不花
好
贝丝！霍曼先生！
你好，我们早上打到旅馆找你 他们说你退房了
我本来想留言给你们 我正要去拉巴斯
玻利维亚 贝考说那是他的下一站
经你这么一说，是没错呀
纽曼小姐，谢谢你的大力协助
我很遗憾
-祝你一路顺风 -两位请保重
没有特殊待遇了
真希望我们能说些什么 或做些什么
我已经想好要做什么了
菲尔，我要告你
我还要告陶尔，大使馆 和所有坐视他死亡的人
我会把你们告得生不如死
-这是你的特权 -不，这是我的权利
感谢上苍让我们住在一个 有法治的国家
艾德霍曼对11名政府官员 提起告诉
其中包括亨利季辛吉
罪名为共谋害死他儿子 及疏忽怠职
班尼福航空公司
查理的遗体 七个月后才运回纽约
所以已无法进行解剖验尸
查理霍曼 来自圣地牙哥
在缠讼多年后
证明或反驳共谋犯罪 所需的事实证据
仍被列为国家机密
艾德霍曼提起的告诉遭到驳回
Traditional Mandarin